Peuple de Pékin!
Voici la loi:
Turandot, la pure, sera l'épouse
de l'homme de sang royal
qui résoudra les trois énigmes qu'elle lui proposera.
Mais celui qui, à l'issue du combat, y sera vaincu,
verra tomber sa tête fière sous la hache du bourreau.
Le Prince de Perse
eut le sort contre lui;
au lever de la lune,
il doit mourir de la main du bourreau!
Qu'il meure, oui, qu'il meure! Nous voulons le bourreau! Vite, vite!
Au supplice! Si tu ne te montres pas, nous te réveillerons!
Pu-Tin-Pao! Au palais!
Au palais!
Arrière, chiens!
Oh! Barbares!
Arrêtez, au nom du Ciel!
O mère!
Oh mes enfants!
Arrêtez cruels! Soyez humains. Ne nous faites pas de mal.
Qui m'aidera à le soutenir?
Ce vieillard est tombé! Pitié!
Père! Mon père!
O père, je te retrouve!
Regarde-moi! Ce n'est pas un rêve!
- Mon seigneur! -Père!
Écoute-moi! Père, c'est moi!
Et bénie soit la douleur
pour cette joie que nous donne un Dieu secourable.
O mon fils! Toi, vivant!
Tais-toi!
Celui qui a usurpé la couronne me cherche et te poursuit.
Il n'est pas pour nous, mon père, d'asile en ce monde!
Je t'ai cherché, mon fils, et t'ai cru mort!
Je t'ai pleuré, mon père, et je baise ces mains sacrées!
O mon fils retrouvé!
Voici les servants du bourreau.
A mort! A mort!
La bataille une fois perdue,
vieux roi sans royaume et en fuite,
j'entendis une voix qui me disait:
Viens avec moi, je serai ton guide.
C'était Liù.
Qu'elle soit bénie!
Et je tombai épuisé;
elle, elle essuyait mes larmes
et mendiait pour moi.
Liù, qui es-tu?
Je ne suis rien...
- Une esclave, seigneur. -Tournez la meule!
Et pourquoi as-tu partagé tant d'angoisses?
Parce qu'un jour,
dans le palais,
tu m'as souri.
Tu m'as souri.
Tourne la meule, tourne!
Graisse, aiguise, que la lame fonce, fasse gicler feu et sang!
Jamais le travail ne chôme
là où règne Turandot!
Là où règne Turandot!
Doux amants, approchez, approchez!
Avec pinces et couteaux
nous sommes tout prêts à broder vos peaux.
Nous sommes tout prêts à broder vos peaux.
Celui qui frappera ce gong
la verra apparaître!
Ia verra apparaître!
Blanche comme le jade,
froide comme cette lame
est la belle Turandot!
Est la belle Turandot!
Quand le gong résonne, le bourreau se réjouit.
L'amour est vain la où n'est pas la chance.
Les énigmes sont trois, la mort est une.
- Pourquoi la lune tarde-t-elle? -Visage pâle!
Apparais dans le ciel! Viens! Vite, apparais!
O tête coupée!
O blême!
Viens!
O exsangue!
O taciturne!
O blême amante des morts!
Combien les cimetières attendent
ta funèbre lueur!
Viens, vite.
Voilà qu'une lueur là-bas
épand dans le ciel
sa lumière funèbre!
La lune s'est levée! Pu-Tin-Pao!
La lune s'est levée.
Là-bas, sur les monts de l'est,
la cigogne a chanté.
Mais avril n'a pas refleuri,
mais la neige n'a pas fondu.
Du désert à la mer, n'entends-tu pas
mille voix soupirer:
Princesse, descends vers moi!
Tout fleurira,
tout resplendira! Ah!
O adolescent!
Grâce! Grâce!
Comme son pas est ferme!
Comme son visage est doux!
L'ivresse est dans ses yeux!
La joie est dans ses yeux!
Ah, grâce!
Pitié pour lui, pitié!
Princesse!
Grâce! Pitié!
Que je te voie
pour te maudire!
Cruelle!
Princesse!
Pitié!
O beauté divine, ô merveille!
O rêve!
O grand Kouang-tzé!
Puisse l'esprit du mourant
arriver jusqu'à toi!
Fils, que fais-tu?
Ne sens-tu pas?
Son parfum est dans l'air! Et dans l'âme!
- Tu te perds! -O divine beauté, ô merveille!
Je souffre, père, je souffre!
Non! Non! Viens près de moi!
Liù, toi, parle-lui!
Ici, il n'est pas de salut.
Prends dans ta main sa main!
Seigneur! Allons... au loin!
Là-bas est la vie!
Ici est la vie, mon père!
- Là-bas est la vie. -Je souffre, père, je souffre!
- Ici, il n'est pas de salut. -La vie est ici, mon père!
Turandot!
Veux-tu mourir ici?
La vaincre, père, dans sa beauté!
- Veux-tu finir ainsi? -La vaincre dans sa beauté!
Arrête! Que fais-tu? Arrête! Que veux-tu?
Va-t-en! Va! Ici est la porte du grand charnier.
Fou, va-t-en!
Ici on étrangle! On hache! On égorge! On écorche!
On déchire et on mutile! On scie et on éventre!
Vite, sans tarder, retourne à ton pays pour y mourir!
Mais pas ici, pas ici!
- Fou, va-t-en! -Laissez-moi passer!
Ici les fous indigènes suffisent.
Nous ne voulons plus de fous étrangers!
Tu vas fuir, ou bien ton enterrement s'apprête!
Laissez-moi passer!
Pour une princesse! Peuh!
Qu'est-elle?
Une femme avec une couronne sur la tête.
- Et un manteau à frange. -Mais si tu la déshabilles...
- C'est de la chair! -De la chair crue!
C'est une denrée qu'on ne mange pas.
- Ah! Ah! Ah! -Laissez-moi passer!
Laisse là les femmes! Ou bien prends cent épouses,
car au fond la plus sublime Turandot du monde
a un visage, deux bras et deux jambes, oui,
belles impériales, oui, belles oui, mais des jambes tout de même!
Avec cent épouses, nigaud, tu auras des jambes à n'en savoir que faire.
Deux cent bras et cent poitrines douces
éparses dans cent lits. Dans cent lits.
- Dans cent lits! Ah! Ah! -Laissez-moi passer!
Fou, va-t-en! Va-t-en!
Holà, silence!
Qui parle là-bas?
Silence!
C'est l'heure très douce du sommeil.
Le sommeil effleure les yeux! Il embaume pour elle l'obscurité.
Hors d'ici, femmes bavardes!
Attention au gong!
Il embaume pour elle l'obscurité!
Regarde-le, Pong! Regarde-le, Ping!
Regarde-le, Pang!
Il est abasourdi, hébété, halluciné!
Ne les écoute plus, hélas!
Allons! Parlons-lui tous trois!
- Nuit sans lumignon... -Atre noir d'une cheminée...
sont plus clairs que les énigmes de Turandot!
- Fer, bronze, mur, roche... -Ta caboche obstinée...
sont moins durs que les énigmes de Turandot!
- Ainsi va-t-en, salue tout le monde! -Va par monts et par vaux!
Tiens-toi loin des énigmes de Turandot!
Ne tarde pas!
Si tu appelles, elle apparaîtra.
Elle qui, même morts, nous fait rêver.
Fais qu'elle parle!
Fais que nous l'entendions!
Je l'aime! Je l'aime!
Non! Non!
Moi seul, je l'aime!
Tu l'aimes? Quoi? Qui? Turandot? Ah! Ah! Ah!
- O jeune dément! -Turandot n'existe pas!
Seul existe le néant dans lequel tu t'annihiles!
Turandot n'existe pas!
Turandot! Comme les autres nigauds tes pareils!
L'homme! Le Dieu! Le moi! Les peuples!
- Pu-Tin-Pao! -Seul existe le Tao!
A moi le triomphe!
A moi l'amour!
Pauvre fou, voilà l'amour!
Ainsi la lune baisera ton visage!
O mon fils, veux-tu donc que tout seul,
que tout seul je traîne par le monde ma vieillesse torturée?
Au secours!
N'est-il pas une voix humaine
qui puisse toucher ton coeur féroce?
Seigneur, écoute-moi!
Ah, seigneur, écoute!
Liù ne se soutient plus!
Son coeur se brise!
Hélas! Hélas!
Quel long chemin parcouru
avec ton nom dans le coeur,
avec ton nom sur les lèvres!
Mais si ton destin
demain doit se briser,
NOUS mourrons
sur la route de l'exil!
Lui perdra son fils!
Moi... L'ombre d'un sourire!
Liù ne se soutient plus!
Ah, pitié!
Ne pleure pas, Liù.
Si un jour lointain,
je t'ai souri,
par ce sourire,
ma douce enfant,
écoute-moi:
Ton maître
sera demain peut-être
seul au monde...
Ne l'abandonne pas,
emmène-le avec toi!
Nous mourrons sur la route de l'exil!
Nous mourrons!
De l'exil, adoucis pour lui les routes!
C'est cela, cela,
ma pauvre Liù,
que demande, à ton petit coeur qui ne cède pas,
celui qui ne sourit plus, qui ne sourit plus!
Ah, pour la dernière fois!
Surmonte cet horrible envoûtement!
La vie est si belle!
- Aie pitié de moi! -Aie pitié de Liù!
- Aie pitié de moi! -La vie est si belle!
- Pitié! -C'est moi qui demande pitié!
- Saisis-le! -Je n'écoute plus personne!
- Si ce tourment ne suffit pas... -Je vois son visage éclatant!
- Emmène-le! -Je ne veux pas m'arracher de toi!
- Elle m'appelle, elle est là! -Je demande ton pardon!
- Aie pitié! -Ne me fais pas mourir!
- Tu es fou! -Je demande ton pardon!
- Comme quelqu'un qui ne sourit plus! -La vie est belle!
La vie est belle!
Allons, un dernier effort: Emportons-le!
- Laissez-moi! J'ai trop souffert. -Tu piétines mon pauvre coeur.
- La gloire m'attend! Nul ne m'arrête. -Personne n'a jamais vaincu.
- Je suis ma destinée! -Sur tous le sabre est tombé!
- J'ai la fièvre! -Ne cherche pas ma mort!
Déjà nous creusons la fosse
pour toi qui veux défier l'amour!
Pour toi qui veux défier l'amour!
De ténèbres, hélas, est marqué ton cruel destin! Ah!
Chaque fibre de mon âme a une voix pour crier:
Laissons-le! Il est vain de crier, en Sanscrit, en chinois, en mongol!
Lorsque résonne le gong, la mort se réjouit!
Holà, Pang! Holà, Pong!
Puisque le gong funeste réveille le palais et la ville,
nous sommes prêts à toute éventualité:
Si l'étranger gagne, pour ses noces, et s'il perd,
pour l'enterrement.
- Moi, je prépare les noces! -Et moi, les funérailles!
Les rouges lanternes de fête!
Les blanches lanternes de deuil!
Les encens et les offrandes...
- Des monnaies de papier doré! -Thé, sucre, noix muscade!
- Le beau palanquin écarlate! -Le cercueil grand et bien fait!
- Les bonzes qui chantent! -Les bonzes qui gémissent!
Et tout le reste selon que l'exige le rite...
Minutieux, infini!
O Chine, ô Chine,
qui maintenant tressailles et t'inquiètes autant.
Que tu dormais tranquille,
gonflée de tes soixante-dix mille siècles!
Tout se déroulait
selon la très ancienne règle du monde.
Puis Turandot naquit...
Et voilà des années que nos fêtes
se réduisent à des joies comme celles-ci:
- Trois coups de gong... -Trois devinettes...
Et bas les têtes!
- L'année de la Souris, il y en eut 6. -L'année du Chien, il y en eut 8.
Dans l'année en cours, la terrible année du Tigre,
nous sommes déjà au treizième,
en comptant celui-ci!
Quel travail!
Quel ennui! Quel travail!
A quoi sommes-nous réduits? Nous sommes les aides du bourreau!
♪ ai une maison dans le Honan,
avec son petit lac bleu
tout entouré de bambous!
Et je reste ici,
à dissiper ma vie,
à épuiser mon cerveau sur les livres sacrés...
Alors que je pourrais retourner là-bas,
près de mon petit lac bleu
tout entouré de bambous!
♪ ai des forêts près de Tsiang, et il n'en est pas de plus belles.
♪ ai un jardin près de Kiou,
que j'ai laissé pour venir ici
et que je ne verrai jamais plus!
Et nous restons ici
à épuiser notre cerveau sur les livres sacrés!
Et je pourrais retourner à Tsiang...
Et je pourrais retourner là-bas...
Et je pourrais retourner à Kiou...
O monde
plein d'amoureux fous!
Plein d'amoureux fous!
Vous souvenez-vous du prince royal de Samarcande?
Il fit sa demande et elle, avec joie, lui a envoyé le bourreau!
Graisse, aiguise, que la lame
bondisse et fasse gicler feu et sang!
Bondisse et fasse gicler feu et sang!
Et L'Indien aux pierreries, Sagarika, avec des clochettes à ses oreilles.
Il demanda l'amour, il fut décapité!
- Et le Birman? -Et le Prince des Khirghiz?
Tués! Tués!
Et le Tartare à l'arc de six coudées,
enveloppé de fourrures précieuses?
Enveloppé de fourrures précieuses?
Mort!
Et décapité!
Adieu amour! Adieu race!
Adieu origine divine!
Et la Chine finit!
Adieu origine divine!
- Que vienne la nuit de la reddition. -Je battrai pour elle...
...le duvet moelleux!
Moi, je veux parfumer son alcôve!
Je guiderai les époux
en portant la lampe!
Puis tous trois dans le jardin,
nous chanterons l'amour jusqu'au matin.
Nous chanterons ainsi:
Il n'est plus en Chine, pour notre bonheur,
une femme qui renie l'amour!
Il n'y en avait qu'une seule,
et elle qui fut de glace est maintenant tout ardeur!
Princesse, ton empire s'étend du Tsé-Kiang à l'immense Yang-Tsé!
Mais là, entre les rideaux vaporeux,
il y a un époux qui règne sur toi!
Déjà tu goûtes les parfums des baisers,
désormais tu es femme, tu es toute langueur!
Dans les jardins les choses susurrent
et teintent des clochettes d'or...
On soupire des mots d'amour,
les fleurs s'emperlent de rosée!
Gloire au beau corps découvert
qui désormais sait le mystère ignoré!
Gloire à l'ivresse et à l'amour qui a vaincu
et qui à la Chine redonne la paix!
Nous rêvons, et le palais fourmille de lanternes et de soldats!
Entendez le grand tambour du temple vert!
Déjà on entend le bruit des savates innombrables de Pékin!
Entendez les trompettes! Ah oui! La paix...
La cérémonie commence!
Allons nous régaler du énième supplice!
Graves, énormes et imposants,
avec le mystère sacré des énigmes
déjà s'avancent les savants.
Déjà s'avancent les savants.
Voici Ping! Voici Pong! Voici Pang!
Dix mille ans
à notre Empereur!
À notre Empereur!
Gloire à toi!
Un serment atroce m'oblige
à être fidèle au pacte cruel,
et le spectre saint que je tiens
ruisselle de sang!
Assez de sang!
Jeune homme, va-t-en!
Fils du Ciel!
Je demande à affronter l'épreuve!
Fais que je puisse mourir sans porter le poids
de ta jeune vie.
Fils du Ciel!
Je demande à affronter l'épreuve!
Ne fais pas que ce palais, le monde,
se remplissent d'horreur!
Fils du Ciel!
Je demande à affronter l'épreuve!
Etranger ivre de mort! Soit!
Que ton destin s'accomplisse!
Dix mille ans
à notre Empereur!
Peuple de Pékin!
Voici la loi:
Turandot, la pure, sera l'épouse
de l'homme de sang royal qui résoudra les trois énigmes
qu'elle lui proposera.
Mais celui qui, à l'issue du combat, sera vaincu,
verra tomber sa tête fière sous la hache du bourreau.
Du désert à la mer,
n'entends-tu pas mille voix qui soupirent:
Princesse, descends vers moi!
Tout resplendira!
Dans ce palais,
il y a mille et mille ans,
retentit un cri de désespoir.
Et ce cri,
par delà des générations et des générations,
a trouvé refuge dans mon âme!
Princesse Io-ou-Ling,
a'I'eule douce et sereine,
qui régnait dans ton silence sombre,
dans une joie pure,
toi qui as défié, inflexible et pure,
l'âpre domination, aujourd'hui, tu revis en moi!
Ce fut quand le Roi des Tartares déploya ses sept drapeaux!
En ce temps, que chacun se remémore,
il y eut de l'angoisse, de la terreur et le fracas des armes!
Le royaume fut vaincu!
Et Io-ou-Ling,
mon a'I'eule, fut entraînée
par un homme semblable à toi,
semblable à toi, étranger.
Là, dans l'atroce nuit,
se perdit sa voix fraîche!
Depuis des siècles elle dort
dans son tombeau énorme!
O Princes, qui en longues caravanes,
venez de tous les coins du monde
jouer ici votre sort,
je venge sur vous
cette pureté,
ce cri et cette mort!
Jamais nul ne m'aura!
L'horreur de celui qui la tua
est vivante dans mon coeur!
Non, non! Jamais nul ne m'aura!
L'orgueil renaît en moi
d'une telle pureté!
Etranger, ne tente pas la fortune!
Les énigmes sont trois,
la mort est une!
Non, non! Les énigmes sont trois,
la vie est une!
Au prince étranger offre la dure épreuve.
O Turandot!
Etranger, écoute!
Dans la nuit sombre
vole un fantôme iridiscent.
Il s'élève et ouvre les ailes
sur l'humanité noire infinie;
chacun l'invoque
et chacun l'implore!
Mais le fantôme disparaît avec l'aurore
pour renaître au coeur!
Et chaque nuit il naît,
et chaque jour il meurt!
Oui, elle renaît!
Elle renaît et dans la joie
elle m'emporte avec elle,
Turandot!
C'est L'Espérance!
L'Espérance!
Oui! L'Espérance qui toujours déçoit!
Il jaillit comme la flamme
et n'est pas la flamme!
Parfois il est délire!
Il est fièvre par l'élan et l'ardeur!
L'inertie le change en langueur!
Si tu te perds ou meurs il se refroidit!
Si tu rêves de conquête, il brûle!
Il a une voix que tu écoutes éperdu
et du couchant l'ardente lueur.
Ne te perds pas, étranger!
C'est pour la vie! Parle!
Ne te perds pas, étranger! Parle!
C'est pour l'amour!
Oui, Princesse!
Il brûle et languit à la fois,
si tu me regardes,
dans mes veines:
le Sang!
Le Sang!
Courage, toi qui sait résoudre les énigmes!
Frappez ces lâches!
Gel qui te brûle
et à ton feu gèle encore plus!
Immaculée et sombre!
En te voulant plus libre il te rend plus esclave!
S'il t'accepte pour esclave il te fait roi!
Allons, étranger! La peur te fait pâlir!
Et tu te sens perdu!
Allons, étranger,
le gel qui brûle, qu'est-il?
Ma victoire désormais
t'a donnée à moi!
Que mon feu te réchauffe:
Turandot!
Gloire à toi, vainqueur!
Puisse la vie te sourire!
Puisse l'amour te sourire!
Dix mille ans à notre Empereur!
Lumière, Roi du monde entier!
Fils du Ciel!
Père auguste! Non!
Ne jette pas ta fille
dans les bras de l'étranger!
Le serment est sacré!
Non, ne dis pas cela! C'est ta fille qui est sacrée!
Tu ne peux pas me donner à lui,
à lui, comme une esclave. Ah non!
Mourant de honte!
Ne me regarde pas ainsi! Toi qui nargues mon orgueil,
je ne serai pas tienne!
Je ne veux pas!
Le serment est sacré!
Non, ne me regarde pas ainsi,
je ne serai pas tienne!
Il a vaincu, Princesse!
Pour toi il a offert sa vie!
Le serment est sacré!
Me veux-tu dans tes bras de force,
révoltée, frémissante?
Non, non, Princesse altière!
Je te veux ardente...
...d'amour!
Courageux! Audacieux! Homme fort!
Tu m'as proposé trois énigmes!
Et j'ai résolu les trois!
Je t'en proposerai une seule:
Tu ne sais pas mon nom!
Dis-moi mon nom,
dis-moi mon nom
avant l'aube!
Et à l'aube
je mourrai!
Fasse le Ciel
qu'au lever du soleil
tu sois
mon fils!
Nous nous prosternons à tes pieds!
Lumière, Roi du monde entier!
Par ta sagesse, par ta bonté,
nous nous donnons à toi,
heureux dans notre humilité!
Heureux dans notre humilité!
Que notre amour monte vers toi!
Dix mille ans
à notre Empereur!
À notre Empereur!
A toi, héritier de Hien-Wang, nous crions:
Dix mille ans
à notre grand Empereur!
À notre grand Empereur!
Haut! Haut les étendards!
Gloire à toi!
Turandot ordonne ceci:
Que cette nuit, nul ne dorme dans Pékin.
Que nul ne dorme!
Que, sous peine de mort,
le nom de L'Inconnu soit révélé
avant le matin!
Sous peine de mort!
Que cette nuit, nul ne dorme dans Pékin!
Que nul ne dorme!
Toi non plus, ô Princesse!
Dans ta chambre glacée
tu regardes les étoiles
qui tremblent d'amour
et d'espérance!
Mais mon mystère est enfermé en moi!
Personne ne saura mon nom!
Non, je le dirai sur ta bouche
lorsque brillera la lumière!
Et mon baiser brisera le silence
qui te fait mienne!
Personne ne saura SOI'! nom.
Et nous devrons, hélas, mourir!
Dissipe-toi, ô nuit!
Disparaissez, étoiles!
A l'aube je vaincrai!
Je vaincrai!
- Toi qui regardes les étoiles. -Notre vie est en ton pouvoir!
As-tu entendu le décret? A travers les rues de Pékin, à chaque porte,
la mort frappe et crie: le nom!
Le nom! Ou le sang!
Que voulez-vous de moi!
Dis toi-même ce que tu veux?
Est-ce l'amour que tu cherches?
Et bien, tiens!
Regarde, elles sont belles
dans leurs voiles brillants!
Des corps flexibles...
Toutes les ivresses et les promesses de prodigieux enlacements!
Que veux-tu? Des richesses? Tous les trésors sont à toi!
- Elles brisent la nuit... -Lueurs bleues!
- Ces gemmes fulgurantes! -Pâles hyacinthes!
Les flammes des rubis!
- Ce sont des gouttes d'astres! -Feux azurés!
- Tout est à toi! -Flammes rouges!
Non! Aucune richesse! Non!
Veux-tu la gloire? Nous te ferons fuir...
Et tu iras au loin, guidé par les étoiles vers des empires fabuleux!
Fuis! Fuis! Va! Va au loin!
Fuis! Va au loin! Et nous sommes tous sauvés!
Aube, viens! Dissipe ce cauchemar!
Etranger, tu ne sais pas,
tu ne sais pas
de quoi la cruelle est capable.
Tu ne sais pas quelles horribles souffrances
la Chine peut inventer si tu restes et ne nous révèles pas ton nom!
Celle qui est là sans sommeil ne pardonne pas! Nous serons perdus!
Ce sera une horrible torture!
La mort, gorgée par gorgée, ne nous fait pas mourir!
Prières inutiles!
Inutiles menaces!
Dût le monde s'écrouler, je veux Turandot!
Tu ne l'auras pas! Tu mourras avant de nos mains!
Sois maudit! Parle!
Le voilà, le nom!
Ces gens ignorent mon nom...
C'est le vieillard et la jeune fille qui te parlèrent hier.
- Laissez-les! -Ils savent le secret!
- Où les avez-vous ramassés? -Près des murailles.
Princesse!
Princesse divine!
Le nom de l'inconnu
est enfermé dans ces bouches silencieuses.
Et nous avons des instruments pour déclouer ces dents.
Et nous avons des pinces pour arracher ce nom!
Tu es pâle, étranger!
Ton inquiétude
voit la pâleur de l'aube sur mon visage!
- Ces gens ne me connaissent pas! -Nous verrons!
Allons, parle, vieillard!
Je veux qu'il parle!
Son nom!
Je suis seule à connaître le nom que vous cherchez.
Notre vie est sauve.
Le cauchemar s'est dissipé!
Tu ne sais rien, esclave!
Je sais son nom.
C'est mon bonheur suprême
de le tenir secret et de le posséder, moi seule.
Qu'on la déchire! Pour qu'elle parle, qu'elle meure!
Vous paierez ses larmes! Vous paierez ses tourments!
Saisissez-le!
Seigneur, je ne parlerai pas!
- Le nom! Jamais!
- Le nom! -Ta servante te demande pardon,
mais elle ne peut obéir!
- Pourquoi cries-tu? -Laissez-la!
Non!
Je ne crie plus! Ils ne me font pas mal!
Non. Personne ne me touche.
Mais fermez-moi la bouche
afin qu'il ne m'entende pas!
Je ne résiste plus!
Parle! Son nom!
Qu'on la laisse!
Je mourrai plutôt!
Qui a mis tant de force dans ton coeur?
Princesse, l'amour!
L'amour?
Tant d'amour, secret
et inavoué,
si grand que ces tourments
sont doux pour moi,
car j'en fais don
à mon seigneur.
Car, en me taisant,
je lui donne ton amour.
Je te donne à lui, Princesse, et je perds tout!
Même l'impossible espoir!
Liez-moi! Déchirez-moi!
Donnez-moi les tourments et les peines!
Ah! comme une offrande suprême de mon amour!
Arrachez-lui son secret!
- Appelez Pu-Tin-Pao! -Non, maudit, maudit!
Le bourreau!
Qu'on la mette à la torture!
A la torture! Oui, le bourreau!
Je ne résiste plus! J'ai peur de moi-même!
Laissez-moi passer!
Parle!
Oui, Princesse, écoute-moi!
Toi qui es ceinte de glace,
vaincue par une telle flamme
toi aussi tu l'aimeras!
Toi aussi tu l'aimeras!
Avant cette aurore,
fatiguée, je ferme les yeux,
pour qu'il soit encore vainqueur.
Pour qu'il soit encore vainqueur.
Pour ne plus le Voir!
Parle! Parle!
Son nom! Son nom!
Ah! Tu es morte!
O ma petite Liù!
Liù, Liù, lève-toi!
Lève-toi!
C'est l'heure claire de tout réveil!
C'est l'aube, ô ma petite Liù!
Ouvre les yeux, ma colombe!
Lève-toi, vieillard! Elle est morte!
O crime affreux!
Nous expierons tous!
L'âme offensée
l'âme offensée
se vengera!
Se vengera!
Ombre dolente, ne nous fais pas de mal!
Pardonne!
Liù, bonté!
Liù, douceur!
Marchons ensemble encore une fois,
ainsi, ta main dans ma main!
Ainsi, ta main dans ma main!
Je sais bien où tu vas.
Et je te suivrai
pour me reposer près de toi
dans la nuit qui n'a pas de matin!
Dans la nuit qui n'a pas de matin!
Ça s'est réveillé là-dedans,
la vieille machine, le coeur, et me tourmente.
Liù, bonté, pardonne!
Liù, bonté!
Liù, douceur!
Dors! Oublie!
Liù, poésie!
Princesse de mort!
Princesse de glace!
De ton ciel tragique,
descends sur la terre!
Soulève ce voile!
Regarde, regarde, cruelle,
ce sang très pur
qui fut versé pour toi!
Qu'oses-tu faire, étranger?
Je ne suis pas chose humaine.
Je suis la fille du Ciel, libre et pure.
Tu étreins mon voile froid,
mais mon âme est là-haut!
Ton âme est là-haut!
Mais ton corps est tout proche!
De mes mains brûlantes,
j'étreindrai les lisières d'or de ton manteau étoilé.
Ma bouche frémissante
se pressera sur la tienne!
- Ne me profane pas! -Te sentir vivante!
- Arrière! -Te sentir vivante!
- Ne me profane pas! -Ta glace n'est que mensonge!
- Non, jamais personne ne m'aura! -Je te veux mienne!
La torture de mon a'I'eule ne se renouvellera pas!
Je te veux mienne!
Ne me touche pas, étranger!
C'est un sacrilège!
Ton baiser me donne l'éternité!
Sacrilège!
Que m'arrive-t-il?
Je suis perdue!
Ma fleur!
Ma fleur du matin!
Ma fleur, je te respire!
Tes seins de lis
tremblent sur mon coeur!
Déjà je te sens défaillir de douceur,
toute blanche dans ton manteau d'argent!
Comment as-tu vaincu?
Tu pleures?
C'est l'aube!
L'aube! Lumière et vie!
- L'astre de Turandot décline! -C'est l'aube!
C'est l'aube!
Et l'amour naît avec le soleil!
Que personne ne me voie!
Ma gloire...
...est finie!
- Non! Elle commence! -La honte est sur moi!
Un miracle!
Ne cherche pas une victoire plus grande.
Pars, étranger.
Avec ton mystère!
Mon mystère?
Je n'en ai plus ! Tu es mienne!
Toi qui trembles si je t'effleure, Toi qui pâlis si je t'embrasse!
Tu peux me perdre si tu le veux.
Mon nom et ma vie à la fois je te les donne.
Je suis Kalaf, fils de Timour!
Je sais ton nom!
Ma gloire est dans ton étreinte!
Entends-tu? Les trompettes sonnent!
Ma vie est ton baiser!
Voilà! C'est l'heure!
C'est l'heure de l'épreuve!
Je ne la crains pas!
Kalaf! Devant le peuple avec moi!
Tu as vaincu!
Dix mille ans
à notre Empereur!
Père auguste,
je sais le nom de l'étranger!
Son nom est...
Amour!
O Soleil! Vie! Eternité!
L'amour est la lumière du monde!
Dans le Soleil rit et chante
notre bonheur infini!
Notre bonheur infini!
Gloire à toi!